sutamaya
sutamaya — приложение для изучения палийских сутт. Оно показывает английский перевод Бхиккху Суджато с SuttaCentral, а под каждой строкой — Пали. Коснитесь любого палийского слова, и в нижней части экрана откроется сокращённая версия DPD.
Если вам нравится читать на SuttaCentral, но хочется более спокойного места для изучения со своими списками, выделениями и заметками, стоит присмотреться к этому приложению. Оно работает офлайн, не требует учётной записи и не содержит рекламы.
В sutamaya есть
- английский перевод Бхиккху Суджато с Пали построчно
- переводы Бхиккху Бодхи и Таниссаро Бхиккху как альтернативные, где они существуют
- поиск по номеру сутты, названию или на Пали
- выделения трёх цветов, заметки и теги
- списки сутт, которые можно группировать в папки
- выбор тем оформления, шрифтов и размеров текста
Установка
sutamaya доступна для
- iPhone и iPad в App Store
- Android в Play Store
- Любого веб-браузера по адресу app.sutamaya.org. Ничего устанавливать не нужно, и учётная запись не требуется.
Вход в систему необязателен. Если вы войдёте, ваши списки, заметки, выделения и история чтения будут синхронизироваться между вашими устройствами. Войти можно через Apple, Google или по коду, отправленному на вашу электронную почту.
Чтение офлайн
Приложения для iPhone, iPad и Android содержат весь канон, словарь и поиск. Они работают офлайн с первого запуска.
В браузере sutamaya сохраняет открытые вами сутты на вашем устройстве. Чтобы читать без подключения, откройте Settings и скачайте все сутты. Это около 16 МБ, включая словарь и поиск.
Показать Пали
По умолчанию Пали скрыто. Коснитесь любой английской строки, чтобы показать её Пали.
Чтобы показать Пали под каждой строкой:
- Откройте сутту, например MN10.
- Коснитесь кнопки Menu в правом верхнем углу.
- Откройте вкладку Style.
- Рядом с Pali выберите Always.
Вы также можете расположить Пали над английским текстом, а не под ним.
На той же вкладке настраиваются тема (светлая, тёмная или сепия), размер текста, межстрочный интервал и шрифт. Вы также можете включать и отключать выделения, примечания переводчика и номера сегментов. Для некоторых из этих параметров есть сочетание клавиш, указанное рядом с настройкой.
Поиск слова
DPD включён по умолчанию. Чтобы найти слово, коснитесь его в строке на Пали.
Внизу экрана открывается панель. В ней перечислены все словарные статьи DPD для этого слова с частью речи, значением, буквальным значением и конструкцией в скобках. Если у слова несколько статей, они пронумерованы. Используйте стрелки, чтобы перейти к предыдущему или следующему слову в тексте.
Если деконструктор DPD разбивает слово, sutamaya сначала показывает разбор, а затем значения каждой части. Если DPD направляет вариант написания на другое заглавное слово, значения этого слова показываются под его собственным названием.
Чего нет в панели
sutamaya показывает не весь DPD. В её словаре есть только слова, встречающиеся в её текстах. В нём нет корней, таблиц словоизменения, примеров, частоты и других систем письма. Чтобы увидеть полную словарную статью, найдите слово в самом DPD.
Получите последнюю версию DPD
Словарь в sutamaya создаётся разработчиком на основе релиза DPD. Он не привязан к каждому ежемесячному релизу.
Когда разработчик импортирует новый релиз, он появляется в браузерной версии при вашем следующем посещении. Приложения для iPhone, iPad и Android получают его в фоновом режиме, без обновления из магазина.
Видеоролики-обзоры
- Четырёхминутный обзор приложения. Без озвучки.
- Знакомство с мобильным приложением со звуком.
Дополнительная информация
Пали и английский текст взяты с SuttaCentral. sutamaya вносит некоторые редакторские изменения в английский текст и перечисляет их на GitHub. Переводы Бхиккху Бодхи также взяты с SuttaCentral, а Таниссаро Бхиккху — с dhammatalks.org.
sutamaya создаётся и поддерживается одним разработчиком, Габриэлем Асалошем. Исходный код открыт под лицензией MIT на github.com/gbbr/sutamaya.org. Поставьте ей звезду ⭐.
Справка — на странице помощи. Пожалуйста, сообщайте об ошибках на странице задач или пишите на namo@sutamaya.org.