Skip to content

DPD для KOReader

Читайте Пали с DPD прямо в KOReader — бесплатном приложении для чтения электронных книг, которое работает на Kindle, Kobo, PocketBook и многих других устройствах.

Нажмите и удерживайте любое слово на Пали во время чтения, и на странице появится словарная статья DPD. Все значения отображаются вместе, составные слова разбиты на части, а таблицы грамматики доступны одним касанием. Закройте всплывающее окно, и вы вернётесь на свою страницу, точно на то же место.

Плагин создан Дост. Ниродхавихари и использует полную мобильную базу данных DPD, поэтому работает офлайн, прямо на устройстве. Его можно бесплатно скачать со страницы релизов плагина.

DPD для KOReader: составные слова объясняются в одном поиске, все значения в одном окне, склонения и спряжения DPD для KOReader: составные слова объясняются в одном поиске, все значения в одном окне, склонения и спряжения

Что он показывает

  • все значения слова в одном всплывающем окне, а не по одному
  • составные слова, разбитые на части, у каждой краткое значение — коснитесь части, чтобы развернуть её, или перейдите к её собственной словарной статье
  • таблицы склонения и спряжения, корни, семейства и частота
  • поиск на Пали или английском с подсказками написания
  • другие словари DPD, такие как CPD и DPPN

Здесь при чтении ищется длинное составное слово из сутты. Каждая часть составного слова перечислена со своим значением:

составное слово, найденное при чтении, разбитое на части составное слово, найденное при чтении, разбитое на части

А здесь значения слова dhammaṃ, одно из которых развёрнуто на месте:

значения слова dhammaṃ, одно развёрнуто значения слова dhammaṃ, одно развёрнуто

Установка

Вам понадобится KOReader версии v2026.07 или новее (на Kindle для этого потребуется техническая настройка) и около 1,1 ГБ свободного места.

  1. Скачайте zip-файл плагина со страницы релизов и распакуйте его в koreader/plugins/ на устройстве.
  2. Скачайте dpd-mobile-db.zip с последнего релиза DPD и скопируйте находящийся внутри dpd-mobile.db в koreader/data/dpd/.
  3. Перезапустите KOReader. Database status в меню DPD должен показывать Database ready, а для более новой базы данных — Newer release, should work.

Полные инструкции есть в README плагина, который также входит в загрузку.

Как поддерживать DPD в актуальном состоянии

Плагин

Откройте Help → Check for updates в меню DPD, выберите Install и перезапустите KOReader. Ваши настройки сохранятся. Необязательные автоматические проверки (Help → Check for updates automatically) выполняются примерно раз в неделю и только когда Wi-Fi уже включён. Они уведомляют вас об обновлениях, но не устанавливают их автоматически.

Версиям 0.3.0 и более ранним сначала нужно одно ручное обновление: закройте KOReader, замените koreader/plugins/dpd.koplugin папкой из нового zip-файла и перезапустите.

База данных

Новый релиз DPD выходит каждый месяц, в день Упосатхи. Чтобы обновить:

  1. Скачайте dpd-mobile-db.zip с последнего релиза DPD.
  2. Закройте KOReader, замените koreader/data/dpd/dpd-mobile.db новым файлом и удалите рядом с ним все файлы -wal и -shm.
  3. Перезапустите KOReader. Database status в меню DPD покажет новый релиз.

Меню DPD находится в разделе Search → Digital Pāḷi Dictionary:

меню DPD, показывающее Database: ready меню DPD, показывающее Database: ready

Database status: Database ready Database status: Database ready

Ошибки и обратная связь

Пожалуйста, сообщайте об ошибках в системе отслеживания задач или пишите на dpd-koreader@nirodha.8shield.net.