Skip to content

ePitaka

Полная версия DPD встроена в приложение ePitaka. Это приложение, которым я лично пользуюсь для ежедневного чтения и изучения Пали. Оно показывает Пали и перевод рядом, предложение за предложением, более чем на 20 языках. Коснитесь любого слова, и полная словарная статья DPD откроется прямо рядом с текстом.

ePitaka содержит

  • полную Chaṭṭha Saṅgāyana Tipiṭaka с комментариями
  • переводы более чем на 20 языков, включая Myanmar Nissaya
  • полный DPD с деконструктором и словарём грамматики
  • Пали в 18 системах письма
  • быстрый поиск по всем книгам
  • выделения, заметки и закладки
  • чтение вслух с пословной подсветкой
  • инструменты ИИ для изучения

Всё работает офлайн, кроме аудио-произношения DPD и инструментов ИИ.

главный экран главный экран

Переводы

Вы можете читать Пали рядом с переводом на любом из следующих языков:

бенгальский, китайский, чешский, английский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, японский, кхмерский, корейский, лаосский, маратхи, мьянманский, Myanmar Nissaya, непальский, португальский, русский, сингальский, испанский, тамильский, тайский и вьетнамский.

Скачайте нужные прямо в приложении.

Установка

ePitaka доступна для

При первом запуске ePitaka мастер настройки скачивает Tipiṭaka, английский перевод и DPD. После этого приложение работает без подключения к интернету.

Поиск слова

Чтобы найти слово в словаре, просто коснитесь его. На компьютере DPD открывается в панели рядом с текстом. На телефоне она выезжает снизу экрана.

поиск слова на телефоне поиск слова на телефоне

В статье есть кнопки для открытия таблиц словоизменения, корней, семейств, частоты и примеров из сутт. Нажмите на динамик, чтобы услышать произношение слова.

Если слово является составным или сандхи, ePitaka показывает, как его разбивает деконструктор DPD.

Вы также можете ввести слово в поле поиска панели словаря.

Выберите объём информации

В ePitaka у DPD три уровня детализации.

  • Saṅkhitta (краткий) показывает только строку-резюме.
  • Majjhima (стандартный) показывает резюме с кнопками для получения дополнительной информации. Это значение по умолчанию.
  • Vitthāra (полный) показывает всё.

Получите последнюю версию DPD

ePitaka проверяет наличие нового релиза DPD при запуске приложения. Когда он появляется, всплывает уведомление с кнопкой для загрузки.

Если соединение прервётся во время загрузки, она продолжится с того места, где остановилась.

Инструменты ИИ для изучения

В ePitaka также есть инструменты ИИ для изучения текстов.

  • Vīmaṃsā отвечает на ваши вопросы о том, что вы читаете. В каждом ответе есть ссылки на использованные отрывки.
  • Gavesanā ищет в Tipiṭaka то, что вы описываете своими словами.
  • Translation Builder позволяет создать новый перевод Tipiṭaka на ваш родной язык.

Переводы в приложении созданы с помощью Translation Builder.

⚠️ Всегда перепроверяйте ответы ИИ. ИИ может быть совершенно неправ, звуча при этом уверенно. Относитесь к его ответам и переводам как к вспомогательному средству изучения и сверяйте их с Пали.

Дополнительная информация

ePitaka также доступна как веб-сайт epitaka.org.

ePitaka имеет открытый исходный код под лицензией CC BY-NC 4.0 на github.com/dhammanana/epitaka_app. Поставьте ей звезду ⭐.

Пожалуйста, сообщайте об ошибках на странице задач или пишите разработчику на epitaka.org@gmail.com.