| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| pātimokkhe |
noun |
masc loc sg of pātimokkha, loc abs |
|
when the disciplinary code, precepts |
in leading to liberation |
√mokkh (be free) |
|
pa + ati + √mokkh + a |
|
|
| uddissamāne |
prp |
masc loc sg of uddissamāna |
|
when being recited |
in being pointed up |
√dis (point out, explain) |
√dis + ya > dissa (pass) |
ud + dissa + māna |
|
|
| evaṃ |
ind |
ind, adv |
|
thus, like this |
|
|
|
|
|
|
| vadeyya |
verb |
opt 3rd sg of vadati |
|
he would say, speak, tell |
|
√vad (speak) |
√vad + a > vada |
vada + eyya |
|
|
| kiṃ |
pron |
nt nom sg of ka |
|
what? |
|
|
|
|
|
|
| panimehi |
comp |
ind + pron |
|
and with these |
|
|
|
pana + imehi |
|
|
| - imehi |
pron |
nt instr pl of ima |
|
with these |
|
|
|
|
|
|
| khuddānukhuddakehi |
adj |
nt instr pl of khuddānukhuddaka, comp |
|
with lesser and minor |
small and even smaller |
|
|
khudda + anukhuddaka |
dvanda |
khudda ca anukhuddaka ca |
| - khudda |
adj |
|
|
small |
|
|
|
|
|
|
| - anukhuddakehi |
adj |
nt instr pl of anukhuddaka |
|
with lesser, minor |
following small, even small |
|
|
anu + khuda + ka |
|
|
| sikkhāpadehi |
noun |
nt instr pl of sikkhāpada, comp |
|
with the training rules, precepts |
with training steps |
|
|
sikkhā + pada |
genitive tappurisa |
sikkhāya + pada |
| uddiṭṭhehi |
pp |
nt instr sg of uddiṭṭha |
|
with recited (rules) |
with pointed up |
√dis (point out, explain) |
|
ud + √dis + ta |
|
|
| yāvadeva |
comp |
ind + ind |
|
just as far as, just to |
|
|
|
yāva + eva |
|
|
| - yāva |
ind |
prep |
|
as far as, up to, until |
|
|
|
|
|
|
| - eva |
ind |
emph |
|
just, only |
|
|
|
|
|
|
| kukkuccāya |
noun |
nt dat sg of kukkucca |
|
to uneasiness; anxiety; worry |
to fidgeting |
√kar (do, make) |
|
ku + √kar + ta + ya |
|
|
| vihesāya |
noun |
fem dat sg of vihesā |
|
to annoyance, irritation |
to injury |
√his (hurt) |
|
vi + √his + *ā |
|
|
| vilekhāya |
noun |
masc dat sg of vilekha |
|
to doubt, uncertainty |
(head) scratching |
√likh (scratch) |
|
vi + √likh + *a |
|
|
| saṃvattantīti |
comp |
sandhi, pr + ind |
|
|
|
|
|
saṃvattanti + iti |
|
|
| - saṃvattanti |
verb |
pr 3rd pl of saṃvattati |
+dat |
they lead to |
|
√vatt (be, proceed) |
√vatt + a > vatta |
saṃ + vatta + ti |
|
|
| - iti |
ind |
|
|
“” |
thus |
|
|
|
|
|
| sikkhāpadavivaṇṇake |
noun |
nt loc sg of sikkhāpadavivaṇṇaka, comp |
|
in dispraising the training precepts, speaking badly about the rules |
|
|
|
sikkhāpada + vivaṇṇaka |
genitive tappurisa |
sikkhāpadānaṃ + vivaṇṇaka |
| - sikkhāpada |
noun |
nt, comp |
|
training rules |
training path |
|
|
sikkhā + pada |
genitive tappurisa |
sikkhāya + pada |
| - vivaṇṇake |
noun |
nt loc sg of vivaṇṇaka |
|
in dispraising, disrespecting |
|
√vaṇṇ (praise) |
|
vi + √vaṇṇ + a + ka |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|