| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vassikasāṭikaṃ | noun | fem acc sg of vassikasāṭikā, comp | rain cloth, raincoat | vassika + sāṭika | kammadhāraya | vassika + sāṭika | ||||
| - vassika | adj | from vassa | related to the rainy season | √vass (rain) | √vass + a + ika | |||||
| - sāṭikaṃ | noun | fem acc sg of sāṭikā | cloth, cloak, coat | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| bhikkhunā | noun | masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati, comp | by a monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| kārayamānena | prp | masc instr sg of kārayamāna, from kāreti | by (the monk) building | causing to make | √kar (do, make) | √kar + *aya > kāraya (caus) | kāraya + māna | |||
| pamāṇikā | adj | fem nom sg | according to the measurement, with the right measurement | with measure | √mā (measure) | pa + √mā + aṇa + ikā | ||||
| kāretabbā | ptp | fem nom sg of kāretabba | should be built | to cause to be done | √kar (do, make) | √kar + *e > kāre (caus) | kāre + tabba |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tatridaṃ | comp | sandhi, adv + pron | in this case this | tatra + idaṃ | ||||||
| pamāṇaṃ | noun | nt nom sg of pamāṇa, from pamiṇāti | measurement, size | √mā (measure) | pa + √mā + aṇa | |||||
| dīghaso | ind | adv, abl sg of dīgha | lengthwise, in length | from long | dīgha + so | |||||
| cha | card | x nom pl | six | |||||||
| vidatthiyo | noun | fem nom pl | spans | hand-length | ||||||
| sugatavidatthiyā | noun | fem instr sg, comp | according to the standard span | by well-gone span | sugata + vidatthi | kammadhāraya | sugata + vidatthi | |||
| tiriyaṃ | ind | adv | across, horizontally, width-wise | √tir (cross) | √tir + iya + aṃ | |||||
| aḍḍhateyyā | adj | fem nom pl of aḍḍhateyya, comp | two and half | three minus half | aḍḍha + teyya | kammadhāraya | aḍḍha + teyya | |||
| - aḍḍha | adj | half | ||||||||
| - teyyā | adj | fem nom pl of teyya | three-ish | related to three | ti + *ya |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| taṃ | pron | masc acc sg of ta | that | |||||||
| atikkāmayato | prp | masc dat sg of atikkāmanta | for (a monk) going beyond, exceeding | causing to go too far | √kam (go) | √kam + *aya > kāmaya (caus) | ati + kāmaya + nta | |||
| chedanakaṃ | ind | adv, acc sg of chedanaka | to be cut, sawed | having cut | √chid (cut, steal) | √chid + *e > chede | chede + ana + akaṃ | |||
| pācittiyaṃ | adj | nt nom sg of pācittiya | +loc | requiring confession |