| dirattatirattaṃ |
ind |
adv, acc sg of dirattatiratta |
|
for two or three nights |
|
|
|
diratta + tiratta + aṃ |
|
|
| ce |
ind |
cond |
|
if |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| senāya |
noun |
fem instr sg of senā |
|
with the army |
|
|
|
|
|
|
| vasamāno |
prp |
masc nom sg of vasamāna |
|
living, staying |
|
√vas (live) |
√vas + a > vasa |
vasa + māna |
|
|
| uyyodhikaṃ |
noun |
nt acc sg of uyyodhika |
|
battlefield |
|
√yudh (fight) |
|
ud + √yudh + a + *ika |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| balaggaṃ |
noun |
nt acc sg of balagga, comp |
|
parade ground |
force place |
|
|
bala + agga |
kammadhāraya |
bala + agga |
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| senābyūhaṃ |
noun |
masc acc sg of senābyūha, comp |
|
military manoeuvres, army formations |
army strategy |
|
|
senā + byūha |
dative tappurisa |
senāya + byūha |
| - senā |
noun |
fem |
|
army; military |
|
|
|
|
|
|
| - byūhaṃ |
noun |
masc acc sg of byūha |
|
formation |
carry specially |
√yūh (carry, bring) |
|
vi + √yūh + a |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| anīkadassanaṃ |
noun |
nt acc sg of anīkadassana, comp |
|
army inspection; military review |
|
|
|
anīka + dassana |
accusative tappurisa |
anīka + dassana |
| - anīka |
noun |
nt |
|
squadron, troop |
|
|
|
|
|
|
| - dassanaṃ |
noun |
nt acc sg |
|
seeing; watching |
|
√dis (see) |
√dis + a > disa > dassa |
dassa + ana |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| gaccheyya |
verb |
opt 3rd sg of gacchati |
|
he would go away |
|
√gam (go) |
√gam + a > gaccha (irreg) |
gaccha + ti |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|