| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| jānaṃ |
ind |
adv, from jānanta |
|
knowingly, consciously, wittingly |
knowing |
√ñā (know) |
√ñā + nā > jānā |
jānā + aṃ |
|
|
| tathāvādinā |
adj |
masc instr sg of tathāvādī, comp |
|
with (a monk) who has such a view |
|
|
|
tathā + vādī |
kammadhāraya |
tathā + vādī |
| - tathā |
ind |
adv |
|
like that, such |
|
|
|
ta + thā |
|
|
| - vādinā |
adj |
masc instr sg of vādī |
|
with a view |
|
√vad (speak) |
|
√vad + *ī |
|
|
| bhikkhunā |
noun |
masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati, comp |
|
by a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| akatānudhammena |
adj |
masc instr sg of akatānudhamma, comp |
|
(by a monk) who has not completed the legal procedure; not dealt with according to the rule |
not done according to dhamma |
|
|
akata + anudhamma |
kammadhāraya |
akata + anudhamma |
| - akata |
pp |
|
|
not dealt with |
not done |
√kar (do, make) |
|
na + √kar + ta |
|
|
| - anudhammena |
adj |
masc instr sg of anudhamma |
|
according to the rule |
by the vinaya |
|
|
anu + dhamma |
|
|
| taṃ |
pron |
masc acc sg of ta |
|
that |
|
|
|
|
|
|
| diṭṭhiṃ |
noun |
fem acc sg of diṭṭhi |
|
view, opinion |
|
√dis (see) |
|
√dis + ti |
|
|
| appaṭinissaṭṭhena |
pp |
masc nom sg of appaṭinissaṭṭha |
+acc |
by (a monk who has) not relinquished |
|
√sajj (relinquish, let loose) |
|
na + pati + nī + √sajj + ta |
|
|
| saddhiṃ |
ind |
prep |
+instr |
together with |
|
|
|
|
|
|
| sambhuñjeyya |
verb |
opt 3rd sg of sambhuñjati |
|
he would associate |
eat together |
√bhuj (eat, enjoy) |
√bhuj + ṃa > bhuñja |
saṃ + bhuñja + ti |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| saṃvaseyya |
verb |
opt 3rd sg of saṃvasati |
|
he would live together with |
|
√vas (live) |
√vas + a > vasa |
sam + vasa + ti |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| saha |
ind |
prep |
+instr |
with |
|
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| seyyaṃ |
noun |
fem acc sg of seyyā, comp |
|
bedding |
|
√sī (lie, sleep) |
|
√sī > se + *yā |
fem acc sg of seyyā |
|
| kappeyya |
verb |
opt 3rd sg of kappeti |
|
should prepare, arrange |
makes suitable |
√kapp (be fit, be suitable) |
√kapp + *e > kappe (caus) |
kappe + ti |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|