| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| mañcaṃ |
noun |
masc acc sg of mañca |
|
bed, couch |
|
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| pīṭhaṃ |
noun |
nt acc sg of pīṭha |
|
chair |
|
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| tūlonaddhaṃ |
adj |
nt acc sg of tūlonaddha, comp |
|
cotton-covered, upholstered |
cotton twisted down around |
|
|
tūla + onaddha |
instrumental tappurisa |
tūlena + onaddha |
| - tūla |
noun |
nt |
|
cotton |
|
√tūl (be light) |
|
√tūl + a |
|
|
| - onaddhaṃ |
pp |
nt acc sg of onaddha |
|
wrapped, covered |
twisted down around |
√nadh (wrap, twist around, envelop) |
|
ava + √nadh + ta |
|
|
| kārāpeyya |
verb |
opt 3rd sg of kārāpeti |
|
he should make |
could cause to make |
√kar (do, make) |
√kar + *āpe > kārāpe |
kārāpe + ti |
|
|
| uddālanakaṃ |
ind |
adv, acc sg of uddālanaka |
|
having torn off |
having torn up |
√dal (split, tear apart) |
√dal + *e > dāle |
ud + dāle + ana + akaṃ |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|