| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| jānaṃ |
ind |
adv, from jānanta |
|
knowingly, consciously, wittingly |
knowing |
√ñā (know) |
√ñā + nā > jānā |
jānā + aṃ |
|
|
| theyyasatthena |
noun |
masc instr sg of theyyasattha, comp |
|
with a caravan of thieves, party of thieves |
|
|
|
theyya + sattha |
genitive tappurisa |
theyyānaṃ + sattha |
| - theyya |
noun |
masc |
|
thief, robber |
stealer |
√then (steal) |
|
√then + ya |
|
|
| - satthena |
noun |
masc instr sg of sattha |
|
with a caravan |
|
√ar (move, attain) |
|
sa + √ar + tha |
|
|
| saddhiṃ |
ind |
prep |
+instr |
together with |
|
|
|
|
|
|
| saṃvidhāya |
verb |
ger of saṃvidahati |
|
arranging, organizing |
|
√dhā (place, support) |
|
saṃ + vi + √dhā + ya |
|
|
| ekaddhānamaggaṃ |
noun |
masc acc sg of ekaddhānamagga, comp |
|
single road journey |
one distance road |
|
|
eka + addhāna + magga |
digu |
eko + addhānamaggo |
| paṭipajjeyya |
verb |
opt 3rd sg of paṭipajjati |
|
he would go along, travel |
|
√pad (go, step) |
√pad + ya > pajja |
pati + pajja + ti |
|
|
| antamaso |
ind |
adv, abl sg of antama |
|
even so much as; even with |
as last |
|
|
anta + ma + so |
|
|
| gāmantarampi |
comp |
sandhi, nt + ind |
|
even as much as between villages |
|
|
|
gāma + antaraṃ + api |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|