| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| upavassaṃ | ind | abs, from upavassati | having spent, having lived | lived near | √vas (live) | upa + √vas + ya + aṃ | ||||
| kho | ind | emph | truly, indeed, then | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| kattikapuṇṇamaṃ | noun | masc acc sg of kattikapuṇṇama, comp | full moon in Pleiades | kattika + puṇṇama | kammadhāraya | kattika + puṇṇama | ||||
| - kattikā | noun | fem | Pleiades | |||||||
| - puṇṇamaṃ | noun | fem acc sg of puṇṇamā, comp | full moon | puṇṇa + mā | kammadhāraya | puṇṇa + mā | ||||
| yāni | pron | nt nom pl of ya | whichever | |||||||
| kho | ind | emph | truly, indeed, then | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| tāni | pron | nt nom pl of ta | those | |||||||
| āraññakāni | adj | nt nom pl of āraññaka | forest, wild | related to the forest | √ar (move, attain) | √ar > ār + aṇa + ya + *ka | ||||
| senāsanāni | noun | nt nom pl of senāsana, comp | dwellings, kuṭis | beds and seats | sena + āsana | dvanda | sena ca āsana ca | |||
| sāsaṅkasammatāni | adj | nt nom pl of sāsaṅkasammata, comp | considered to be dodgy, thought to be risky | sāsaṅka + sammata | kammadhāraya | sāsaṅka + sammata | ||||
| - sāsaṅka | adj | dodgy, risky, unsafe | with doubt | √saṃk (doubt) | sa + ā + √saṃk + ā + a | |||||
| - sammatāni | adj | nt nom pl of sammata | considered to be, regarded as | thought together | √man (think) | saṃ + √man + ta | ||||
| sappaṭibhayāni | adj | nt nom pl of sappaṭibhaya | dangerous, perilous | with personal danger | √bhī (fear) | sa + pati + √bhī + *a | ||||
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tathārūpesu | adj | nt loc pl of tathārūpa | in such kind | in such forms | tathā + rūpa | |||||
| - tathā | ind | adv | like that, such | ta + thā | ||||||
| - rūpesu | noun | nt loc pl of rūpa | in forms | √rūp (produce) | √rūp + a | |||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati, comp | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| senāsanesu | noun | nt loc pl of senāsana, comp | in dwellings, in kuṭis | in bed and seat | sena + āsana | dvanda | sena ca āsana ca | |||
| viharanto | prp | masc nom sg of viharanta | living | √har (live) | √har + a > hara | vi + hara + nta | ||||
| ākaṅkhamāno | prp | masc nom sg of ākaṅkhamāna | wishing, desiring, wanting | √kaṅkh (wish for) | √kaṅkh + ṃa > kaṅkha | ā + kaṅkha + māna | ||||
| tiṇṇaṃ | card | masc gen pl of ti | of three | |||||||
| cīvarānaṃ | noun | nt gen pl of cīvara | of robes | of cloths | ||||||
| aññataraṃ | adj | nt acc sg of aññatara | +gen | one (of); either one (of) | more than another | añña + tara | ||||
| cīvaraṃ | noun | nt acc sg of cīvara | robe | cloth | ||||||
| antaraghare | noun | nt loc sg of antaraghara, comp | inside the village, around the village | in-between house | antara + ghara | kammadhāraya | antara + ghara | |||
| nikkhipeyya | verb | opt 3rd sg, from nikkhipati | he should keep, store | throw down | √khip (throw) | √khip + a > khipa | ni + khipa + ti | |||
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| siyā | verb | opt 3rd sg of atthi | +nom | there could be | √as (be) | √as + a > siya | siya + a | |||
| ca | ind | conj | and | |||||||
| tassa | pron | masc dat sg of ta | to him | |||||||
| bhikkhuno | noun | masc dat sg of bhikkhu, from bhikkhati | for a monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| kocideva | comp | sandhi, pron + ind | just any, any whatsoever | koci + [d] + eva | ||||||
| - koci | pron | masc nom sg of kaci | any | ka + ci | ||||||
| - eva | ind | emph | just, only | |||||||
| paccayo | noun | masc nom sg of paccaya | reason, cause | √i (come, go) | pati + √i + *a | |||||
| tena | pron | masc instr sg of ta | by him | |||||||
| cīvarena | noun | nt instr sg of cīvara | with a robe | cloth | ||||||
| vippavāsāya | noun | dat masc sg of vippāvāsa | +instr | for living apart (from) | for living away (with) | √vas (live) | vi + pa + √vas + *a | |||
| chārattaparamaṃ | ind | ind, adv, acc sg of chārattaparama | for a maximum of six days | six nights at most | chāratta + paramaṃ | |||||
| - chāratta | noun | nt | six days | six nights | chaḷ + ratta | |||||
| - paramaṃ | ind | adv, acc sg of parama | at the most, for a maximum of | para + ma + aṃ | ||||||
| tena | pron | masc instr sg of ta | by him | |||||||
| bhikkhunā | noun | masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati | by a monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| tena | pron | masc instr sg of ta | by him | |||||||
| cīvarena | noun | nt instr sg of cīvara | with a robe | cloth | ||||||
| vippavasitabbaṃ | ptp | nt nom sg of vippavasitabba | +instr | could be lived apart | √vas (live) | vi + pa + √vas + itabba | ||||
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tato | ind | adv, abl sg of ta | after, then | from that | ta + to | |||||
| ce | ind | cond | if | |||||||
| uttari | ind | adv, acc sg of uttara | more, moreover, furthermore | higher | √tar (cross) | ud + √tar + a + i | ||||
| vippavaseyya | verb | opt 3rd sg of vippavasati | +instr | he would live apart from | √vas (live) | √vas + a | vi + pa + vasa + ti | |||
| aññatra | ind | ind, adv | +abl | apart (from), except (for) | other (than) | añña + tra | ||||
| bhikkhusammutiyā | noun | fem abl sg of bhikkhusammuti, comp | (from) monks' permission | agreement of the monks | bhikkhu + sammuti | genitive tappurisa | bhikkhūnaṃ + sammuti | |||
| nissaggiyaṃ | ptp | nt nom sg of nissaggiya, comp | involving relinquishment | to be given up | √sajj (relinquish, let loose) | ni + √sajj > sagg + iya | ||||
| pācittiyaṃ | adj | nt nom sg of pācittiya | +loc | requiring confession | ||||||