| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| sañcicca |
ind |
adv, ger of sañceteti |
|
intentionally, deliberately |
with mind |
√cit (think) |
|
saṃ + √cit + ya |
|
|
| pāṇaṃ |
noun |
masc acc sg of pāṇa |
|
living being |
breathing being |
√an (breath) |
|
pa + √an + a |
|
|
| jīvitā |
noun |
abl sg of jīvita |
|
from life |
|
√jīv (live) |
|
√jīv + ita |
|
|
| voropeyya |
verb |
opt 3rd sg of voropeti, caus of avaruhati |
+abl |
he would deprive (of) |
take down (from) |
√ruh (ascend, grow) |
√ruh + *e > rohe > rope (caus) |
[v] + ava + rope + ti |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|