| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| sañcarittaṃ |
noun |
nt acc sg of sañcaritta, from sañcarati |
|
matchmaking, mediating, carrying proposals |
walking between |
√car (walk, behave) |
|
saṃ + √car + a > cari + tta |
|
|
| samāpajjeyya |
verb |
opt 3rd sg of samāpajjati |
+acc |
he would engage in, practice, perform |
enter |
√pad (go, step) |
√pad + ya > pajja |
saṃ + ā + pajja + ti |
|
|
| itthiyā |
noun |
fem dat sg of itthī |
|
to a woman |
|
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| purisamatiṃ |
noun |
fem acc sg of purisamati, comp |
|
man’s intention, man’s proposal |
man’s idea |
|
|
purisa + mati |
genitive tappurisa |
purisassa + mati |
| - purisa |
noun |
masc |
|
man, person |
|
|
|
|
|
|
| - matiṃ |
noun |
fem acc sg of mati |
|
intention, proposal |
thought, idea |
√man (think) |
|
√man + ti |
|
|
| purisassa |
noun |
masc dat sg of purisa |
|
to a man |
|
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| itthimatiṃ |
noun |
fem acc sg of itthimati, comp |
|
woman’s intention, woman’s proposal |
woman’s idea |
|
|
itthi + mati |
genitive tappurisa |
itthiyā + mati |
| - itthi |
noun |
fem |
|
woman |
|
|
|
|
|
|
| - matiṃ |
noun |
fem acc sg of mati |
|
intention, proposal |
thought, idea |
√man (think) |
|
√man + ti |
|
|
| If any bhikkhu should engage in mediating a man’s intention to a woman, or a woman’s intention to a man |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|