| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| jānaṃ |
ind |
adv, from jānanta |
|
knowingly, consciously, wittingly |
knowing |
√ñā (know) |
√ñā + nā > jānā |
jānā + aṃ |
|
|
| bhikkhuniparipācitaṃ |
adj |
masc acc sg of bhikkhuniparipācita, comp |
|
arranged by a nun |
|
|
|
bhikkhuni + paripācita |
instrumental tappurisa |
bhikkhuniyā + paripācita |
| - bhikkhunī |
noun |
fem nom sg of bhikkhunī |
|
nun |
female beggar |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u + [n] + ī |
|
|
| - paripācitaṃ |
pp |
masc acc sg of paripācita |
|
arranged, organised |
caused to ripen, cook |
√pac (mature) |
√pac + *e > pāce |
pari + pāce + ita |
|
|
| piṇḍapātaṃ |
noun |
masc acc sg of piṇḍapāta, comp |
|
alms food |
lump dropping |
|
|
piṇḍa + pāta |
accusative tappurisa |
piṇḍaṃ + pāta |
| bhuñjeyya |
verb |
opt 3rd sg of bhuñjati |
|
he would eat |
|
√bhuj (eat, enjoy) |
√bhuj + ṃa > bhuñja |
bhuñja + ti |
|
|
| aññatra |
ind |
ind, adv |
+abl |
apart (from), except (for) |
other (than) |
|
|
añña + tra |
|
|
| pubbe |
ind |
adv, loc sg of pubba |
|
before, previously |
in front |
|
|
pubba + e |
|
|
| gihīsamārambhā |
noun |
masc abl sg of gihīsamārambha, comp |
|
through the inititative of the householder |
|
|
|
gihī + samārambha |
genitive tappurisa |
gihinā + samārambha |
| - gihī |
noun |
masc |
|
householder |
|
|
|
geha + ī |
|
|
| - samārambhā |
noun |
masc abl sg of samārambha |
|
through the initiative |
from the undertaking |
√rabh (begin) |
√rabh + a > rambha |
saṃ + ā + rambha + a |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|