| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| bhikkhuniyā |
noun |
fem instr sg of bhikkhunī |
|
by a nun |
female beggar |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u + [n] + ī |
|
|
| saddhiṃ |
ind |
prep |
+instr |
together with |
|
|
|
|
|
|
| saṃvidhāya |
verb |
ger of saṃvidahati |
|
arranging, organizing |
|
√dhā (place, support) |
|
saṃ + vi + √dhā + ya |
|
|
| ekaṃ |
adj |
fem acc sg of eka |
|
the same |
one |
|
|
|
|
|
| nāvaṃ |
noun |
fem acc sg of nāvā |
|
boat, ship |
|
|
|
|
|
|
| abhiruheyya |
verb |
opt 3rd sg of abhiruhati |
|
he would board, embark |
climb up |
√ruh (ascend, grow) |
√ruh + a > ruha |
abhi + ruha + ti |
|
|
| uddhaṃgāminiṃ |
adj |
fem acc sg of uddhaṃgāmī, comp |
|
going upstream |
|
|
|
uddhaṃ + gāmī |
kammadhāraya |
uddhaṃ + gāmī |
| - uddhaṃ |
ind |
prep |
|
up, upwards |
|
|
|
ud + tha + aṃ |
|
|
| - gāminiṃ |
adj |
fem acc sg of gāmī |
|
going, travelling |
|
√gam (go) |
|
√gam + *ī |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| adhogāminiṃ |
adj |
fem acc sg of adhogāmī, comp |
|
going downstream |
|
|
|
adho + gāmī |
kammadhāraya |
adho + gāmī |
| - adho |
ind |
prep |
|
down, downwards |
|
|
|
|
|
|
| - gāminiṃ |
adj |
fem acc sg of gāmī |
|
going, travelling |
|
√gam (go) |
|
√gam + *ī |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| aññatra |
ind |
ind, adv |
+abl |
apart (from), except (for) |
other (than) |
|
|
añña + tra |
|
|
| tiriyaṃ |
ind |
adv |
|
across, horizontally, width-wise |
|
√tir (cross) |
|
√tir + iya + aṃ |
|
|
| taraṇāya |
noun |
nt dat sg of taraṇa |
|
for the purpose of crossing |
for crossing |
√tar (cross) |
|
√tar + aṇa |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|