| nisīdanasanthataṃ |
noun |
nt nom sg of nisīdanasanthata, comp |
|
sitting rug; sitting mat |
rug for sitting |
|
|
nisīdana + santhata |
dative tappurisa |
nisīdanassa + santhata |
| - nisīdana |
noun |
nt, from nisīdati |
|
sitting |
|
√sad (sink, sit, settle) |
√sad + a > sīda |
ni + sīda + ana |
|
|
| - santhataṃ |
noun |
nt nom sg of santhata |
|
rug |
spread |
√thar (spread, expand) |
|
saṃ + √thar + ta |
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhunā |
noun |
masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati |
|
by a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| kārayamānena |
prp |
masc instr sg of kārayamāna, from kāreti |
|
by (the monk) building |
causing to make |
√kar (do, make) |
√kar + *aya > kāraya (caus) |
kāraya + māna |
|
|
| purāṇasanthatassa |
noun |
nt gen sg of purāṇasanthata, comp |
|
of used rug |
|
|
|
purāṇa + santhata |
kammadhāraya |
purāṇa + santhata |
| - purāṇa |
adj |
|
|
old, used |
|
|
|
pura + aṇa |
|
|
| - santhatassa |
noun |
nt gen sg of santhata |
|
of a rug |
of a spread |
√thar (spread, expand) |
|
saṃ + √thar + ta |
|
|
| sāmantā |
ind |
adv, abl sg of sāmanta |
|
all around; surrounding; bordering |
from all ends |
|
|
saṃ + anta + *a + ā |
|
|
| sugatavidatthi |
noun |
fem nom sg, comp |
|
sugata-span |
well gone hand-length |
|
|
sugata + vidatthi |
kammadhāraya |
sugata + vidatthi |
| - sugata |
adj |
|
|
standard; commonly accepted |
well gone |
√gam (go) |
|
su + √gam + ta |
|
|
| - vidatthi |
noun |
fem nom sg |
|
span |
hand-length |
|
|
|
|
|
| ādātabbā |
ptp |
masc nom pl of ādātabba |
|
should be added, included |
to be taken |
√ādā (take, steal) |
|
√ādā + tabba |
|
|
| dubbaṇṇakaraṇāya |
noun |
nt dat sg of dubbaṇṇakaraṇa, comp |
|
to discolour, to make unattractive |
for making bad colour |
|
|
dubbaṇṇa + karaṇa |
accusative tappurisa |
dubbaṇṇaṃ + karaṇa |
| - dubbaṇṇa |
noun |
masc |
|
bad colour, discolouring |
|
√var (cover) |
|
dur + √var + na |
|
|
| - karaṇāya |
noun |
nt dat sg of karaṇa |
|
for making |
|
√kar (do, make) |
|
√kar + aṇa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|