| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | pron | masc nom sg of ya | whichever, whoever | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati, comp | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| sugatacīvarappamāṇaṃ | adj | nt acc sg of sugatacīvarappamāṇa, comp | according to the measurement of the Buddha's robe | sugata + cīvara + pamāṇa | genitive tappurisa | sugatassa + cīvarapamāṇa | ||||
| - sugatacīvara | noun | nt, comp | Buddha's robe | sugata + cīvara | genitive tappurisa | sugatassa + cīvara | ||||
| - - sugata | noun | masc | Well Gone One | well gone | √gam (go) | su + √gam + ta | ||||
| - - cīvara | noun | nt | robe | cloth | ||||||
| - pamāṇaṃ | noun | nt acc sg of pamāṇa, from pamiṇāti | measurement, size | √mā (measure) | pa + √mā + aṇa | |||||
| cīvaraṃ | noun | nt nom sg of cīvara | robe | cloth | ||||||
| kārāpeyya | verb | opt 3rd sg of kārāpeti | he should make | could cause to make | √kar (do, make) | √kar + *āpe > kārāpe | kārāpe + ti | |||
| atirekaṃ | adj | nt acc sg of atireka | more, greater than | √ric (be empty) | ati + √ric > rek + *a | |||||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| chedanakaṃ | ind | adv, acc sg of chedanaka | to be cut, sawed | having cut | √chid (cut, steal) | √chid + *e > chede | chede + ana + akaṃ | |||
| pācittiyaṃ | adj | nt nom sg of pācittiya | +loc | requiring confession |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tatridaṃ | comp | sandhi, adv + pron | in this case this | tatra + idaṃ | ||||||
| sugatassa | noun | masc gen sg of sugata | of the Well Gone One | of well gone | √gam (go) | su + √gam + ta | ||||
| sugatacīvarappamāṇaṃ | adj | nt acc sg of sugatacīvarappamāṇa, comp | according to the measurement of the Buddha's robe | sugata + cīvara + pamāṇa | genitive tappurisa | sugatassa + cīvarapamāṇa | ||||
| dīghaso | ind | adv, abl sg of dīgha | lengthwise, in length | from long | dīgha + so | |||||
| nava | card | x nom pl | nine | |||||||
| vidatthiyo | noun | fem nom pl | spans | hand-length | ||||||
| sugatavidatthiyā | noun | fem instr sg, comp | according to the standard span | by well-gone span | sugata + vidatthi | kammadhāraya | sugata + vidatthi | |||
| tiriyaṃ | ind | adv | across, horizontally, width-wise | √tir (cross) | √tir + iya + aṃ | |||||
| cha | card | x nom pl | six | |||||||
| vidatthiyo | noun | fem nom pl | spans | hand-length |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| idaṃ | pron | nt nom sg of ima | this | |||||||
| sugatassa | noun | masc gen sg of sugata | of the Well Gone One | of well gone | √gam (go) | su + √gam + ta | ||||
| sugatacīvarappamāṇaṃ | adj | nt acc sg of sugatacīvarappamāṇa, comp | according to the measurement of the Buddha's robe | sugata + cīvara + pamāṇa | genitive tappurisa | sugatassa + cīvarapamāṇa |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ratanavaggo | noun | comp, masc nom sg of ratanavagga | chapter about jewels | ratana + vagga | kammadhāraya | ratana + vagga | ||||
| - ratana | noun | nt | jewel | |||||||
| - vaggo | noun | masc nom sg of vagga | chapter; section | vi + agga | ||||||
| navamo | ordin | masc nom sg of navama | ninth (9th) | nava + ma |