| mahallakaṃ |
adj |
masc acc sg of mahallaka |
|
large, big |
|
√mah (increase) |
|
√mah + ā + la + ka |
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhunā |
noun |
masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati |
|
by a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| vihāraṃ |
noun |
masc acc sg of vihāra, from viharati |
|
building, house |
living place |
√har (live) |
|
vi + √har + *a |
|
|
| kārayamānena |
prp |
masc instr sg of kārayamāna, from kāreti |
|
by (the monk) building |
causing to make |
√kar (do, make) |
√kar + *aya > kāraya (caus) |
kāraya + māna |
|
|
| yāva |
ind |
adv, prep |
+dat |
until, as long as |
|
|
|
|
|
|
| dvārakosā |
noun |
masc abl sg of dvārakosa, comp |
|
as the door frame |
door enclosure |
|
|
dvāra + kosa |
genitive tappurisa |
dvārassa + kosa |
| - dvāra |
noun |
nt |
|
entrance, door |
|
|
|
|
|
|
| - kosā |
noun |
masc abl sg of kosa |
|
enclosure, frame |
|
√kus (fill, enfold) |
|
√kus + *a |
|
|
| aggaḷaṭṭhapanāya |
noun |
nt dat sg of aggaḷaṭṭhapanāya, comp |
|
for placing the latch, for fixing the hinges |
|
|
|
aggaḷa + ṭhapana |
accusative tappurisa |
aggaḷaṃ + ṭhapana |
| - aggaḷa |
noun |
nt |
|
bolt, latch, hinge |
|
|
|
|
|
|
| - ṭhapanāya |
noun |
nt dat sg of ṭhapana |
|
for the purpose of placing |
for causing to stand |
√ṭhā (stand) |
√ṭhā + āpe > ṭhāpe > thape |
ṭhape + ana |
|
|
| ālokasandhiparikammāya |
noun |
nt dat sg of ālokasandhiparikamma, comp |
|
for the purpose of preparing the window frame |
|
|
|
āloka + sandhi + parikamma |
accusative tappurisa |
ālokasandhiṃ + parikamma |
| - ālokasandhi |
noun |
masc, comp |
|
window shutters |
light joint |
|
|
āloka + sandhi |
dative tappurisa |
ālokāya + sandhi |
| - - āloka |
noun |
masc |
|
light |
|
√lok (look) |
|
ā + √lok + a |
|
|
| - - sandhi |
noun |
masc |
|
join |
placing together |
√dhā (place, support) |
|
saṃ + √dhā + i |
|
|
| - parikammāya |
noun |
nt dat sg of parikamma |
|
for preparation, arranging |
working around |
√kar (do, make) |
|
pari + √kar + ma |
|
|
| dvatticchadanassa |
noun |
nt gen sg of dvatticchadana, comp |
|
of two or three layers |
|
|
|
dvi + ti + chadana |
digu |
dvatti + chadana |
| - dvatti |
adj |
comp |
|
two or three |
|
|
|
dve + ti |
dvanda |
dva + ti |
| - chadanassa |
noun |
nt gen sg of chadana |
|
of a layer, covering |
of covering |
√chad (cover, conceal) |
|
√chad + ana |
|
|
| pariyāyaṃ |
noun |
masc acc sg of pariyāya |
|
layer; covering |
|
√i (come, go) |
|
pari + [y] + √i + *a |
|
|
| appaharite |
noun |
nt loc sg of appaharita, comp |
|
where few crops |
in little green |
|
|
appa + harita |
kammadhāraya |
appa + harita |
| - appa |
adj |
|
|
little, few |
|
|
|
|
|
|
| - harite |
noun |
nt loc sg of harita |
|
(in) crop, vegetable |
in green |
|
|
hari + ta |
|
|
| ṭhitena |
pp |
masc instr sg of ṭhita |
|
by a (monk) standing |
|
√ṭhā (stand) |
|
√ṭhā + ita |
|
|
| adhiṭṭhātabbaṃ |
ptp |
masc acc sg of adhiṭṭhātabba |
|
can be ordered |
to be stood |
√ṭhā (stand) |
|
adhi + √ṭhā + tabba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|