| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | pron | masc nom sg of ya | whichever, whoever | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| otiṇṇo | pp | masc nom sg, pp of otarati | +instr | afflicted, infatuated, beset | crossed down | √tar (cross) | ava + √tar > tir + na | |||
| vipariṇatena | pp | nt instr sg of vipariṇata, pp of vipariṇamati | with perverted, depraved | bent all around | √nam (bend) | vi + pari + √nam + ta | ||||
| cittena | noun | nt instr sg of citta, from ceteti | with mind | √cit (think) | √cit + ta | |||||
| mātugāmaṃ | noun | masc acc sg of mātugāma, comp | a woman | group of mothers | mātu + gāma | genitive tappurisa | mātūnaṃ + gāma | |||
| duṭṭhullāhi | adj | fem instr pl of duṭṭhulla | with vulgar, with rude, with obscene | fat, coarse | √thūl (be fat, coarse) | dur + √thūl + a | ||||
| vācāhi | noun | fem instr pl of vācā | with words, speech | √vac (speak) | √vac + *ā | |||||
| obhāseyya | verb | opt 3rd sg of obhāsati | he should speak suggestively, speak rudely, talk dirty | speaks low, speaks down | √bhās (shine, speak) | √bhās + a > bhāsa | ava + bhāsa + ti | |||
| If any bhikkhu, affected with an altered mind, should speak suggestively with vulgar words to a woman |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yathā | ind | adv | like, as | ya + thā | ||||||
| taṃ | pron | masc/fem/nt acc sg of ta | that | |||||||
| yuvā | noun | masc nom sg of yuva | young man, youngster, youth | |||||||
| yuvatiṃ | noun | fem acc sg of yuvatī | young woman | yuva + tī | ||||||
| methunupasaṃhitāhi | adj | fem instr pl of methunupasaṃhita, comp | with related to sexual intercourse, concerned with sexual activity | methuna + upasaṃhita | instrumental tappurisa | methunena + upasaṃhita | ||||
| - methuna | noun | nt | sexual intercourse, sex | related to couples | √mith (pair) | √mith > meth + una + *a | ||||
| - upasaṃhitāhi | pp | fem instr pl of upasaṃhita, pp of upasaṃdahati | with connected with, related to | placed together near | √dhā (place, support) | upa + saṃ + √dhā + ita | ||||
| saṅghādiseso | noun | masc nom sg of saṅghādisesa, comp | offence requiring suspension | offence requiring involvement of the community from start to finish | saṅgha + ādi + sesa | sattamī tappurisa | saṅgha + ādisese | |||
| like that of a young man to a young woman, concerned with sexual intercourse, is a saṅghādisesa (offence) |