Home [PC 36] dutiyapavāraṇāsikkhāpadaṃ Feedback

PC 36 dutiyapavāraṇāsikkhāpadaṃ

yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya
handa bhikkhu khāda vā bhuñja vā'ti jānaṃ āsādan'āpekkho, bhuttasmiṃ pācittiyaṃ.



yo pana bhikkhu bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena khādanīyena vā bhojanīyena vā abhihaṭṭhuṃ pavāreyya
pāḷi pos grammar case meaning meaning_lit root base construction compound_type compound_construction
yo pron masc nom sg of ya whichever, whoever
pana ind then, now, so, but
bhikkhu noun masc nom sg, from bhikkhati, comp monk, monastic beggar, mendicant √bhikkh (beg) √bhikkh + u
bhikkhuṃ noun masc acc sg, from bhikkhati monk, monastic beggar, mendicant √bhikkh (beg) √bhikkh + u
bhuttāviṃ app masc acc sg of bhuttāvī who has eaten √bhuj (eat, enjoy) √bhuj + tāvī
pavāritaṃ pp masc acc sg of pavārita invited √var (wish, choose) √var + *e > vāre pa + vāre + ita
anatirittena pp nt instr sg of anatiritta with not-leftover with not more empty √ric (be empty) na + ati + √ric + ta
khādanīyena noun nt instr sg of khādaniya with edible food; with non-staple food with to be chewed √khād (chew) √khād + anīya
ind conj or, either or
bhojanīyena noun nt instr sg of bhojanīya with staple food with to be enjoyed √bhuj (eat, enjoy) √bhuj + *anīya
ind conj or, either or
abhihaṭṭhuṃ inf inf of abhiharati to take away √har (carry) abhi + √har + tuṃ
pavāreyya verb opt 3rd sg of pavāreti he would invite √var (wish, choose) √var + *e > vāre pa + vāre + ti


handa bhikkhu khāda vā bhuñja vā'ti jānaṃ āsādan'āpekkho, bhuttasmiṃ pācittiyaṃ.
pāḷi pos grammar case meaning meaning_lit root base construction compound_type compound_construction
handa ind excl come on! come now!
bhikkhu noun masc nom sg, from bhikkhati, comp monk, monastic beggar, mendicant √bhikkh (beg) √bhikkh + u
khāda verb imp 2nd sg of khādati eat! chew! √khād (chew) √khād + a > khāda khāda + ti
ind conj or, either or
bhuñja verb imp 2nd sg of bhuñjati eat! enjoy! √bhuj (eat, enjoy) √bhuj + ṃa > bhuñja bhuñja + ti
vāti comp ind or "" vā + iti
jānaṃ ind adv, from jānanta knowingly, consciously, wittingly knowing √ñā (know) √ñā + nā > jānā jānā + aṃ
āsādanāpekkho adj masc nom sg of āsādanāpekkha, comp wanting to attack āsādana + apekkho accusative tappurisa āsādanaṃ + apekkho
- āsādana noun nt insult, assault, attack cause to sink √sad (sink, sit, settle) √sad + *e > sāde ā + sāde + ana
- apekkho adj masc nom sg of apekkha, from apekkhati +loc seeking, wanting looking away √ikkh (see) apa + √ikkha + a
bhuttasmiṃ pp masc loc sg of bhutta when (he has) eaten in eaten √bhuj (eat, enjoy) √bhuj + ta
pācittiyaṃ adj nt nom sg of pācittiya +loc requiring confession