| navaṃ |
adj |
nt nom sg of nava |
|
new |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhunā |
noun |
masc instr sg of bhikkhu, from bhikkhati, comp |
|
by a monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| cīvaralābhena |
adj |
masc instr sg of cīvaralābha, comp |
|
getting a robe |
|
|
|
cīvara + lābha |
accusative tappurisa |
cīvaraṃ + lābha |
| - cīvara |
noun |
nt |
|
robe |
cloth |
|
|
|
|
|
| - lābhena |
adj |
masc instr sg of lābha |
|
by (a monk) getting, gaining, acquiring |
|
√labh (get) |
|
√labh + *a |
|
|
| tiṇṇaṃ |
card |
masc gen pl of ti |
|
of three |
|
|
|
|
|
|
| dubbaṇṇakaraṇānaṃ |
noun |
nt gen pl of dubbaṇṇakaraṇa, comp |
|
of discolourings |
of bad colour making |
|
|
dubbaṇṇa + karaṇa |
accusative tappurisa |
dubbaṇṇaṃ + karaṇa |
| - dubbaṇṇa |
noun |
masc |
|
bad colour, discolouring |
|
√var (cover) |
|
dur + √var + na |
|
|
| - karaṇānaṃ |
noun |
nt gen sg of karaṇa |
|
of making(s) |
of doing |
√kar (do, make) |
|
√kar + aṇa |
|
|
| aññataraṃ |
adj |
masc acc sg of aññatara |
+gen |
one (of); either one (of) |
more than another |
|
|
añña + tara |
|
|
| dubbaṇṇakaraṇaṃ |
noun |
nt nom sg of dubbaṇṇakaraṇa, comp |
|
discolouring |
bad colour making |
|
|
dubbaṇṇa + karaṇa |
accusative tappurisa |
dubbaṇṇaṃ + karaṇa |
| ādātabbaṃ |
ptp |
nt nom sg of ādātabba |
|
should be applied |
to be taken |
√ādā (take, steal) |
|
√ādā + tabba |
|
|
| nīlaṃ |
adj |
nt nom sg of nīla |
|
indigo blue |
|
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| kaddamaṃ |
adj |
nt nom sg of kaddama |
|
muddy brown |
mud |
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| kāḷasāmaṃ |
adj |
nt nom sg of kāḷasāma, comp |
|
dark brown |
|
|
|
kāḷa + sāma |
kammadhāraya |
kāḷa + sāma |
| - kāḷa |
adj |
|
|
black |
|
|
|
|
|
|
| - sāmaṃ |
adj |
nt nom sg of sāma |
|
brown, dark |
|
|
|
|
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|