| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | pron | masc nom sg of ya | whichever, whoever | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati, comp | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| samaggena | adj | masc instr sg of samagga | with a united, unified | saṃ + agga | ||||||
| saṅghena | noun | masc instr sg of saṅgha | with community, assembly, group | joined together | √ghaṭ (join together) | saṃ + √ghaṭ + a | ||||
| cīvaraṃ | noun | nt nom sg of cīvara | robe | cloth | ||||||
| datvā | verb | abs of dadāti, deti | having given | √dā (give) | √dā + tvā | |||||
| pacchā | ind | adv, abl sg of paccha | afterwards, later | from behind | paccha + ā | |||||
| khīyanadhammaṃ | noun | masc acc sg of khīyanadhamma, comp | act of complaining | complaining matter | khīyana + dhamma | kammadhāraya | khīyana + dhamma | |||
| āpajjeyya | verb | opt 3rd sg of āpajjati | would cause | √pad (go, step) | √pad + ya > pajja | ā + pajja + ti |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yathāsanthutaṃ | ind | adv, acc sg of yathāsanthuta, comp | according to familiarity, friendship | yathā + santhuta + aṃ | abyayībhāva | yathā + santhutaṃ | ||||
| - yathā | ind | adv | like, as | ya + thā | ||||||
| - santhutaṃ | noun | nt acc sg of santhuta | acquaintance; familiarity; friendship | √thu (be familiar, praise) | saṃ + √thu + ta | |||||
| bhikkhū | noun | masc nom pl, from bhikkhati | monks, monastics | beggars, mendicants | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| saṅghikaṃ | adj | masc acc sg of saṅghika | belonging to the community | related to community | √ghaṭ (join together) | saṃ + √ghaṭ + a + ika | ||||
| lābhaṃ | noun | masc acc sg of lābha | gain, acquisition | get | √labh (get) | √labh + *a | ||||
| pariṇāmentīti | comp | sandhi, pr + ind | pariṇāmenti + iti | |||||||
| - pariṇāmenti | verb | pr 3rd pl of pariṇāmeti | they divert, allocate | they bend around | √nam (bend) | √nam + *e > ṇāme | pari + ṇāme + ti | |||
| - iti | ind | “” | thus | |||||||
| pācittiyaṃ | adj | nt nom sg of pācittiya | +loc | requiring confession |