| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| mātugāmassa |
noun |
masc gen sg of mātugāma, comp |
|
of a woman |
group of mothers |
|
|
mātu + gāma |
genitive tappurisa |
mātūnaṃ + gāma |
| uttari |
ind |
adv, acc sg of uttara |
|
more, moreover, furthermore |
higher |
√tar (cross) |
|
ud + √tar + a + i |
|
|
| chappañcavācāhi |
noun |
fem instr pl of chappañcavācā, comp |
|
with five or six sentences |
with six five words |
|
|
chappañca + vācā |
digu |
chappañca + vācā |
| - chappañca |
ordinal |
comp |
|
five or six |
six five |
|
|
cha + pañca |
dvanda |
cha + pañca |
| - - cha |
ordinal |
x pl |
|
six |
|
|
|
|
|
|
| - - pañca |
ordinal |
x pl |
|
five |
|
|
|
|
|
|
| - vācāhi |
noun |
fem instr pl of vācā |
|
with words |
|
√vac (speak) |
|
√vac + *ā |
|
|
| dhammaṃ |
noun |
masc acc sg of dhamma |
|
teaching, doctrine |
|
√dhar (hold) |
|
√dhar + ma |
|
|
| deseyya |
verb |
opt 3rd sg of deseti |
|
he could preach, speak |
|
√dis (point out, explain) |
√dis + *e > dese |
dese + ti |
|
|
| aññatra |
ind |
ind, adv |
+abl |
apart (from), except (for) |
other (than) |
|
|
añña + tra |
|
|
| viññunā |
adj |
masc instr sg of viññū |
|
with knowledgeable |
with wise |
√ñā (know) |
|
vi + √ñā + ū |
|
|
| purisaviggahena |
noun |
masc instr sg of purisaviggaha, comp |
|
with a male being |
taken man form |
|
|
purisa + viggaha |
accusative tappurisa |
purisaṃ + viggaha |
| - purisa |
noun |
masc |
|
man, person |
|
|
|
|
|
|
| - viggahena |
noun |
masc instr sg of viggaha |
|
with body, form, individual |
taken, grabbed (form) |
√gah (grasp) |
|
vi + √gah + a |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|