| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | pron | masc nom sg of ya | whichever, whoever | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| bhikkhuṃ | noun | masc acc sg, from bhikkhati | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| duṭṭho | adj | masc nom sg of duṭṭha | angry, upset | corrupted | √dus (be angry, corrupt) | √dus + ta | ||||
| doso | adj | masc nom sg of duṭṭha | with ill-will | hatred | √dus (hate, dislike) | √dus + *a | ||||
| appatīto | pp | masc nom sg, pp of pacceti | displeased, unhappy | not come back to | √i (come, go) | na + pati + √i + ta | ||||
| aññabhāgiyassa | adj | nt gen sg of aññabhāgiya, comp | of belonging to another class, category | añña + bhāgiya | kammadhāraya | añña + bhāgiya | ||||
| - añña | pron | another, another kind | ||||||||
| - bhāgiyassa | adj | nt gen sg of bhāgiya | of belonging to a class, category | having a part | √bhaj (divide, distribute) | √bhaj > bhag > bhāg + *a + iya | ||||
| adhikaraṇassa | noun | nt gen sg of adhikaraṇa | of a legal case, issue | √kar (do, make) | adhi + √kar + aṇa | |||||
| kiñci | pron | masc acc sg of kaci | some, any | ka + ci | ||||||
| desaṃ | noun | masc acc sg of desa | item; detail; fact | point | √dis (point out, explain) | √dis + *a | ||||
| lesamattaṃ | adj | masc acc sg of lesamatta, comp | which is a mere ploy; as a mere pretext | lesa + matta | kammadhāraya | lesa + matta | ||||
| - lesa | noun | masc | ploy, trick, pretext | |||||||
| - mattaṃ | adj | masc acc sg of matta | simple, mere, just, only | √mā (measure) | √mā + tta | |||||
| upādāya | ind | adv, ger of upādiyati | +acc | based on, on account of, using | √ādā (take, steal) | upa + √ādā + ya | ||||
| pārājikena | adj | masc instr sg of pārājika | with (a matter) related to defeat | √ji (conquer) | parā > pārā + √ji + *ika | |||||
| dhammena | noun | masc instr sg of dhamma | with act, practice | √dhar (hold) | √dhar + ma | |||||
| anuddhaṃseyya | verb | opt 3rd sg of anuddhaṃseti | +acc | he would accuse, denounce | cause to fall | √dhaṃs (fall down, destroy) | √dhaṃs + *e > dhaṃse (caus) | anu + dhaṃse + ti | ||
| If any bhikkhu, corrupted by malice [and] upset, should accuse abhikkhu with a case involving disqualification, having taken [it] up[with] some point, which is a mere pretext, of a legal issuebelonging to another class |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| appeva | comp | sandhi, ind + ind | if only, please may, hopefully | api > apy > app + eva | ||||||
| nāma | ind | emph | certainly, indeed | |||||||
| naṃ | pron | masc acc sg | him | |||||||
| imamhā | pron | nt abl sg of ima | from this | ima + mhā | ||||||
| brahmacariyā | noun | nt abl sg of brahmacariya, comp | from holy life, spiritual path | divine walk | brahma + cariya | kammadhāraya | brahma + cariya | |||
| cāveyyanti | comp | sandhi, opt + ind | cāveyyaṃ + iti | |||||||
| “If only I could make him fallaway from this holy life!,” |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tato | ind | adv, abl sg of ta | after, then | from that | ta + to | |||||
| aparena | adj | instr sg of apara | at another, at a later | with another | apa + ra | |||||
| samayena | noun | masc instr sg of samaya | at time, at occasion | with time, come together | √i (come, go) | saṃ + √i > ay + *a | ||||
| samanuggāhīyamāno | prp | masc nom sg of samanuggāhiyamāna, from samanuggāhīyati | being closely questioned | being dived into | √gāh (dive, plunge) | √gāh + īya > gāhīya (pass) | saṃ + anu + gāhīya + māna | |||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| asamanuggāhīyamāno | prp | masc nom sg of na + samanuggāhiyamāna, from samanuggāhīyati | not being closely questioned | not being dived into | √gāh (dive, plunge) | √gāh + īya > gāhīya (pass) | na + saṃ + anu + gāhīya + māna | |||
| vā | ind | conj | or, either or | |||||||
| aññabhāgiyañceva | comp | sandhi, adj + ind + ind | and if belonging to another class | aññabhāgiyaṃ + ce + eva | ||||||
| - aññabhāgiyaṃ | adj | nt acc sg of aññabhāgiya, comp | belonging to another class, category | añña + bhāgiya | kammadhāraya | añña + bhāgiya | ||||
| - - añña | pron | another, another kind | ||||||||
| - - bhāgiyaṃ | adj | nt acc sg of bhāgiya | belonging to a class, category | having a part | √bhaj (divide, distribute) | √bhaj > bhag > bhāg + *a + iya | ||||
| - ce | ind | cond | if | |||||||
| - eva | ind | emph | just, only | |||||||
| taṃ | pron | masc acc sg of ta | that | |||||||
| adhikaraṇaṃ | noun | nt acc of adhikaraṇa | legal case, issue | √kar (do, make) | adhi + √kar + aṇa | |||||
| hoti | verb | pr 3rd sg | +nom | there is | it is | √hū (be) | √hū + a > ho | ho + ti | ||
| [and] then, on another occasion,[whether] being interrogated or not being interrogated, if that legal issue is really belonging to another class |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| koci | pron | masc nom sg of kaci | some, any | |||||||
| deso | noun | masc nom sg of desa | item; detail; fact | point | √dis (point out, explain) | √dis + *a | ||||
| lesamatto | adj | masc nom sg of lesamatta, comp | which is a mere ploy; as a mere pretext | lesa + matta | kammadhāraya | lesa + matta | ||||
| upādinno | pp | masc nom sg, pp of upādiyati | taken up | taken near | √ādā (take, steal) | upa + √ādā + na | ||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| ca | ind | conj | and | |||||||
| dosaṃ | noun | masc acc sg of dosa | fault, mistake | √dus (be angry, corrupt) | √dus + *a | |||||
| patiṭṭhāti | verb | pr 3rd sg | he admits, confesses | stands back | √ṭhā (stand) | pati + √ṭhā + ti | ||||
| saṅghādiseso | noun | masc nom sg of saṅghādisesa, comp | offence requiring suspension | offence requiring involvement of the community from start to finish | saṅgha + ādi + sesa | sattamī tappurisa | saṅgha + ādisese | |||
| some point, which amere pretext, has been taken up, and if the bhikkhu stands firm inmalice: [this is a case concerning] the community in the beginningand in the rest [of the procedure]. |