| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | pron | masc nom sg of ya | whichever, whoever | |||||||
| pana | ind | then, now, so, but | ||||||||
| bhikkhu | noun | masc nom sg, from bhikkhati | monk, monastic | beggar, mendicant | √bhikkh (beg) | √bhikkh + u | ||||
| otiṇṇo | pp | masc nom sg, pp of otarati | smitten, infatuated | crossed down | √tar (cross) | ava + √tar > tir + na | ||||
| vipariṇatena | pp | nt instr sg of viparaṇata, pp of vipariṇamati | with perverted, depraved | bent all around | √nam (bend) | vi + pari + √nam + ta | ||||
| cittena | noun | nt instr sg of citta, from ceteti | with mind | √cit (think) | √cit + ta | |||||
| mātugāmassa | noun | masc gen sg of mātugāma, comp | of a woman | group of mothers | mātu + gāma | genitive tappurisa | mātūnaṃ + gāma | |||
| santike | ind | prep, loc sg of santika | +gen | near to | in the presence of | sa + anta + ika + e | ||||
| attakāmapāricariyāya | noun | fem gen sg of attakāmapāricariyā, comp | of serving oneself with sexual pleasure | atta + kāma + pāricariyā | locative tappurisa | attakāme + pāricariyā | ||||
| - attakāma | noun | masc, comp | one’s own pleasure, sex for oneself | atta + kāma | dative tappurisa | attano + kāma | ||||
| - - atta | noun | masc | self, oneself | |||||||
| - - kāma | noun | masc, from kāmeti | sex, sexual pleasure | √kam (desire) | √kam + *a | |||||
| - pāricariyāya | noun | fem gen sg of pāricariyā, from paricara | of service, ministering, attending | walking around | √car (walk, behave) | pari > pāri + √car + a + *iyā | ||||
| vaṇṇaṃ | noun | masc acc sg, from vaṇṇeti | praise, value | √vaṇṇ (praise) | √vaṇṇ + a | |||||
| bhāseyya | verb | opt 3rd sg of bhāsati | he could speak | √bhās (shine, speak) | √bhās + a > bhāsa | bhāsa + ti | ||||
| If any bhikkhu, under the influence of an altered mind, [and] in thepresence of a woman, should speak praise about the ministering tohimself with sex: |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| etadaggaṃ | comp | sandhi, pron + adj | +gen | this (is) the highest, this is the best (of) | etad + aggaṃ | |||||
| - etad | pron | nt nom sg of eta | this | eta + aṃ > ad | ||||||
| - aggaṃ | adj | nt nom sg of agga | highest, best, top | peak | ||||||
| bhagini | noun | fem voc of bhaginī | sister, woman | √bhaj (divide, distribute) | √bhaj > bhag + a + inī | |||||
| pāricariyānaṃ | noun | fem gen pl of pāricariyā, from paricara | of services, of ministrations | walking around | √car (walk, behave) | pari > pāri + √car + a + *iyā | ||||
| “Sister, this is the best of ministerings: |
| pāḷi | pos | grammar | case | meaning | meaning_lit | root | base | construction | compound_type | compound_construction |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yā | pron | fem nom sg of ya | whoever, she | |||||||
| mādisaṃ | adj | masc acc sg of mādisa, comp | like me, resembling me | maṃ > mā + disa + *a | unelided accusative tappurisa | maṃ + disa | ||||
| - maṃ | pron | 1st acc sg of ahaṃ | me | maṃ > mā | ||||||
| - disaṃ | adj | masc acc sg of disa | like, resembling; as | √dis (see) | √dis + a | |||||
| sīlavantaṃ | adj | masc acc sg of sīlavant | virtuous, moral, good | who has virtue | √sīl (conduct oneself) | √sīl + a + vant | ||||
| kalyāṇadhammaṃ | adj | masc acc sg, comp | good-natured, of good character, well behaved | kalyāṇa + dhamma | kammadhāraya | kalyāṇa + dhamma | ||||
| - kalyāṇa | adj | good | ||||||||
| - dhammaṃ | noun | masc acc sg of dhamma | nature; character | √dhar (hold) | √dhar + ma | |||||
| brahmacāriṃ | noun | masc acc sg of brahmacārī, comp | celibate person | divine walk | brahma + cārī | kammadhāraya | brahma + cārī | |||
| - brahma | adj | divine, holy, spiritual | √brah (increase) | √brah + ma | ||||||
| - cāriṃ | adj | masc acc sg of cārī | acting, behaving, living | √car (walk, behave) | √car + *ī | |||||
| etena | pron | masc instr sg of eta | with this | |||||||
| dhammena | noun | masc instr sg of dhamma | with act, practice | √dhar (hold) | √dhar + ma | |||||
| paricareyyāti | comp | sandhi, opt + ind | paricareyya + iti | |||||||
| - paricareyya | verb | opt 3rd sg of paricarati | he should serve, administer | walking around | √car (walk, behave) | √car + a > cara | pari + cara + ti | |||
| - iti | ind | “” | thus | |||||||
| methunūpasaṃhitena | adj | masc instr sg of methunūpasaṃhita, comp | with related to sexual intercourse, concerned with sexual activity | methuna + upasaṃhita | instrumental tappurisa | methunena + upasaṃhita | ||||
| saṅghādiseso | noun | masc nom sg of saṅghādisesa, comp | offence requiring suspension | offence requiring involvement of the community from start to finish | saṅgha + ādi + sesa | sattamī tappurisa | saṅgha + ādisese | |||
| she who would minister to a virtuous, good natured celibate like me withthis act!,” [which is something] connected with sexual intercourse:[this is a case concerning] the community in the beginning and inthe rest [of the procedure]. |