| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| saṅghike |
adj |
masc loc sg of saṅghika |
|
in belonging to the community |
in related to community |
√ghaṭ (join together) |
|
saṃ + √ghaṭ + a + ika |
|
|
| vihāre |
noun |
masc loc sg of vihāra |
|
in a dwelling, residence |
in living place |
√har (live) |
|
vi + √har + *a |
|
|
| jānaṃ |
ind |
adv, from jānanta |
|
knowingly, consciously, wittingly |
knowing |
√ñā (know) |
√ñā + nā > jānā |
jānā + aṃ |
|
|
| pubbupagataṃ |
adj |
masc acc sg of pubbupagata, comp |
|
previously arrived, who came before |
|
|
|
pubba + upagata |
kammadhāraya |
pubba + upagata |
| - pubba |
adj |
|
|
preliminary, preceding, earlier; former |
before |
|
|
|
|
|
| - upagataṃ |
pp |
masc acc sg of upagata |
|
arrived |
gone near |
√gam (go) |
|
upa + √gam + ta |
|
|
| bhikkhuṃ |
noun |
masc acc sg, from bhikkhati |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| anupakhajja |
ger |
ger of anupakkhandati |
|
encroaching, invading |
|
√khand (jump) |
|
anu + pa + √khand + ya |
|
|
| seyyaṃ |
noun |
fem acc sg of seyyā, comp |
|
bedding |
|
√sī (lie, sleep) |
|
√sī > se + *yā |
fem acc sg of seyyā |
|
| kappeyya |
verb |
opt 3rd sg of kappeti |
|
should prepare, arrange |
makes suitable |
√kapp (be fit, be suitable) |
√kapp + *e > kappe (caus) |
kappe + ti |
|
|
| yassa |
pron |
masc dat sg of ya |
|
for whoever |
|
|
|
|
|
|
| sambādho |
noun |
masc nom sg of sambhāda |
|
crowding, inconvenience, discomfort |
|
√bādh (press) |
|
saṃ + √bhād + a |
|
|
| bhavissati |
verb |
fut 3rd sg of bhavati |
|
there will be |
|
√bhū (be) |
√bhū + a > bhava |
bhava + ti |
|
|
| so |
pron |
masc nom sg of ta |
|
he, that |
|
|
|
|
|
|
| pakkamissatīti |
comp |
sandhi, fut + ind |
|
|
|
|
|
pakkamissati + iti |
|
|
| - pakkamissati |
verb |
fut 3rd sg of pakkamati |
|
he will leave |
|
√kam (go) |
√kam + a > kama |
pa + kama + ti |
|
|
| - iti |
ind |
|
|
“” |
thus |
|
|
|
|
|
| etadeva |
comp |
pron + ind |
|
just this, only this |
|
|
|
|
|
|
| - etad |
pron |
nt nom sg of eta |
|
this |
|
|
|
eta + aṃ > ad |
|
|
| - eva |
ind |
emph |
|
just, only |
|
|
|
|
|
|
| paccayaṃ |
noun |
masc acc sg of paccaya |
|
cause, reason |
|
√i (come, go) |
|
pati + √i + *a |
|
|
| karitvā |
abs |
abs of karoti |
|
having made |
|
√kar (do, make) |
|
√kar + itvā |
|
|
| anaññaṃ |
pron |
masc acc sg of anaññā |
|
not another |
|
|
|
na + añña |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|