| yo |
pron |
masc nom sg of ya |
|
whichever, whoever |
|
|
|
|
|
|
| pana |
ind |
|
|
then, now, so, but |
|
|
|
|
|
|
| bhikkhu |
noun |
masc nom sg, from bhikkhati, comp |
|
monk, monastic |
beggar, mendicant |
√bhikkh (beg) |
|
√bhikkh + u |
|
|
| acelakassa |
noun |
masc dat sg of acelaka |
|
to a naked ascetic |
no clothes |
√cil (cloth) |
|
na + √cil + *aka |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| paribbājakassa |
noun |
masc dat sg of paribbājaka |
|
to a wandering ascetic |
going around |
√vaj (procede) |
|
pari + √vaj + *aka |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| paribbājikāya |
noun |
fem dat sg of paribbājikā |
|
to a female wandering ascetic |
going around |
√vaj (procede) |
|
pari + √vaj + *ikā |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| sahatthā |
ind |
adv, instr sg of sahattha |
|
by one's own hand, personally |
with own hand |
|
|
|
|
|
| khādanīyaṃ |
noun |
nt acc sg of khādaniya |
|
edible food; not staple food |
to be chewed |
√khād (chew) |
|
√khād + anīya |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| bhojanīyaṃ |
noun |
nt acc sg of bhojanīya |
|
staple food |
to be enjoyed |
√bhuj (eat, enjoy) |
|
√bhuj + *anīya |
|
|
| vā |
ind |
conj |
|
or, either or |
|
|
|
|
|
|
| dadeyya |
verb |
opt 3rd sg of dadāti |
|
he would give |
|
√dā (give) |
√dā + dā + a > dadā |
dadā + ti |
|
|
| pācittiyaṃ |
adj |
nt nom sg of pācittiya |
+loc |
requiring confession |
|
|
|
|
|
|